Add more detail to error message for invalid arguments for server process

It now prints the argument that was at fault.

Also fix a small misbehavior where the error message issued by
getopt() would complain about a program named "--single", because
that's what argv[0] is in the server process.