Make ExecEvalFieldSelect throw a more intelligible error if it's asked to

extract a system column, and remove a couple of lines that are useless
in light of the fact that we aren't ever going to support this case.  There
isn't much point in trying to make this work because a tuple Datum does
not carry many of the system columns.  Per experimentation with a case
reported by Dean Rasheed; we'll have to fix his problem somewhere else.