Fix LagTrackerRead() for timeline increments

Bug was masked by error in running 004_timeline_switch.pl that was
fixed recently in 7d68f228.

Detective work by Alvaro Herrera and Tom Lane

Author: Thomas Munro