pg_test_fsync: Update output format

Apparently, computers are now a bit faster than when this was first
added, so we need to make room for a digit or two in the ops/sec format.

While we're at it, adjust some of the other output for a more consistent
line length.