PL/Python: Move ereport wrapper test cases to separate file

In commit 5c3c3cd0, the new tests were
apparently just dumped into the first convenient file.  Move them to a
separate file dedicated to testing that functionality and leave the
plpython_test test to test basic functionality, as it did before.