Get rid of client-code dependencies on the exact text of the no-password

error message, by using PQconnectionUsedPassword() instead.  Someday
we might be able to localize that error message, but not until this
coding technique has disappeared everywhere.