Declare AnonymousShmem pointer as "void *".

The original coding had it as "PGShmemHeader *", but that doesn't offer any
notational benefit because we don't dereference it.  And it was resulting
in compiler warnings on some platforms, notably buildfarm member
castoroides, where mmap() and munmap() are evidently declared to take and
return "char *".