Add assign_expr_collations() to CreatePolicy() and AlterPolicy().

As noted by Noah Misch, CreatePolicy() and AlterPolicy() omit to call
assign_expr_collations() on the node trees. Fix the omission and add
his test case to the rowsecurity regression test.