Gettext plural support

In the backend, I changed only a handful of exemplary or important-looking
instances to make use of the plural support; there is probably more work
there.  For the rest of the source, this should cover all relevant cases.