Remove unnecessary coziness of GIN code with datum copying. Now that

space is tracked via GetMemoryChunkSpace, there's really no advantage
to duplicating datumCopy's innards here.  This is one bit of my toast
indirection patch that should go in anyway.