Support assignment to subfields of composite columns in UPDATE and INSERT.

As a side effect, cause subscripts in INSERT targetlists to do something
more or less sensible; previously we evaluated such subscripts and then
effectively ignored them.  Another side effect is that UPDATE-ing an
element or slice of an array value that is NULL now produces a non-null
result, namely an array containing just the assigned-to positions.