Remove pg_am.amindexnulls.

The only use we have had for amindexnulls is in determining whether an
index is safe to cluster on; but since the addition of the amclusterable
flag, that usage is pretty redundant.

In passing, clean up assorted sloppiness from the last patch that touched
pg_am.h: Natts_pg_am was wrong, and ambuildempty was not documented.