pg_receivexlog: Rename option --dir to --directory

getopt_long() allows abbreviating long options, so we might as well
give the option the full name, and users can abbreviate it how they
like.

Do some general polishing of the --help output at the same time.