Add some minimal exercising of functional-index feature to regression

src/test/regress/expected/create_index.out

src/test/regress/expected/sanity_check.out

src/test/regress/output/misc.source

src/test/regress/sql/create_index.sql