Allow pg_rewind tap tests to run with older File::Path versions

Older versions have rmtree but not remove_tree. The one-argument forms
of these are equivalent, so replace remove_tree with rmtree. This allows
the tests to be run on oldish Msys systems.