Make get_controlfile() error logging consistent with src/common

As originally committed, get_controlfile() used a non-standard approach
to error logging. Make it consistent with the majority of error logging
done in src/common.

Applies to master only.