Fix handling of pg_stat_statements.stat temporary file

Write the file to a temporary name and then rename() it into the
permanent name, to ensure it can't end up half-written and corrupt
in case of a crash during shutdown.

Unlink the file after it has been read so it's removed from the data
directory and not included in base backups going to replication slaves.