Prevent ExecInsert() and ExecUpdate() from scribbling on the result tuple

slot of the topmost plan node when a trigger returns a modified tuple.
These appear to be the only places where a plan node's caller did not
treat the result slot as read-only, which is an assumption that nodeUnique
makes as of 8.1.  Fixes trigger-vs-DISTINCT bug reported by Frank van Vugt.