Fix code so that we recover cleanly if there are no free semaphores

available in freeSemMap.  As noted by Tatsuo, this is now a likely
scenario for detecting MaxBackends-exceeded; if MaxBackends is a multiple
of PROC_NSEMS_PER_SET then we will fail here and not in sinval.c.  The
cleanup path did not work correctly before, anyway.