Add ERROR_NO_MORE_FILES workaround to check_data_dir(). This may or

may not be obsolete, but since every other readdir loop in our code
has it, I think this should too.