pg_xlogdump: document --path behavior

The previous --path documentation and --help output were wrong in both
its meaning and the defaults.

Reviewed-by: Michael Paquier

Backpatch-through: 9.6