Code cleanup for heap_freeze_tuple.

It used to be case that lazy vacuum could call this function with only
a shared lock on the buffer, but neither lazy vacuum nor any other
code path does that any more.  Simplify the code accordingly and clean
up some related, obsolete comments.