Fix not-backwards-compatible pg_upgrade test for prepared transactions.

There's no reason for this test to use the undocumented pg_prepared_xact()
function, when it can use the stable API pg_prepared_xacts instead.
Fixes breakage against 8.3, as reported by Justin Arnold.