Reflect Tom's change

contrib/pgstattuple/README.pgstattuple.euc_jp

-$Id: README.pgstattuple.euc_jp,v 1.1 2001/10/01 01:52:38 ishii Exp $
+$Id: README.pgstattuple.euc_jp,v 1.2 2001/12/20 01:56:08 ishii Exp $
 
 pgstattuple README		2001/10/01 石井達夫
 
@@ -54,9 +54,12 @@ NOTICE:  physical length: 0.08MB live tuples: 20 (0.00MB, 1.17%) dead tuples: 32
    関数の戻りはUPDATEやDELETEで作られたテーブルのゴミ領域の大きさで，
    テーブルの物理的な大きさに対する割合(パーセント)で返却します．
 
-   なお，pgstattupleはテーブルに一切ロックをかけないので，pgstattuple
-   を実行中に該当テーブルに更新や削除が発生すると，正しくない結果を返
-   す可能性があります．
+   なお，pgstattupleはテーブルにAccessShareLockしかかけないので，
+   pgstattuple を実行中に該当テーブルに更新や削除が発生すると，正しく
+   ない結果を返す可能性があります．
+
+   pgstattupleがタプルを「ゴミ」と判断する基準は，
+   HeapTupleSatisfiesNow()が偽を返したときです．
 
 4. pgstattupleのライセンス条件について
 
@@ -66,5 +69,13 @@ NOTICE:  physical length: 0.08MB live tuples: 20 (0.00MB, 1.17%) dead tuples: 32
 
 5. 改訂履歴
 
+   2001/12/20 Tom Laneによる修正
+
+   	Fix pgstattuple to acquire a read lock on the target table.  This
+	prevents embarassments such as having the table dropped or truncated
+	partway through the scan.  Also, fix free space calculation to include
+	pages that currently contain no tuples.
+
    2001/10/01 PostgreSQL 7.2 用contrib moduleに登録
+
    2001/08/30 pgstattuple バージョン 0.1リリース