Add libpgcommon to backend gettext source files

This ought to have been done when libpgcommon was split off from
libpgport.