pg_upgrade: Convert old visibility map format to new format.

Commit a892234f added a second bit per
page to the visibility map, but pg_upgrade has been unaware of it up
until now.  Therefore, a pg_upgrade from an earlier major release of
PostgreSQL to any commit preceding this one and following the one
mentioned above would result in invalid visibility map contents on the
new cluster, very possibly leading to data corruption.  This plugs
that hole.

Masahiko Sawada, reviewed by Jeff Janes, Bruce Momjian, Simon Riggs,
Michael Paquier, Andres Freund, me, and others.