COPY: Add an assertion

This is for tools such as Coverity that don't know that the grammar
enforces that the case of not having a relation (but instead a query)
cannot happen in the FROM case.