Make CheckIndexCompatible simpler and more bullet-proof.

This gives up the "don't rewrite the index" behavior in a couple of
relatively unimportant cases, such as changing between an array type
and an unconstrained domain over that array type, in return for
making this code more future-proof.

Noah Misch