Rearrange "add column" logic to merge columns at exec time.

The previous coding set attinhcount too high in some cases, resulting in
an undumpable, undroppable column.  Per bug #5856, reported by Naoya
Anzai.  See also commit 31b6fc06, which
fixes a similar bug in ALTER TABLE .. ADD CONSTRAINT.

Patch by Noah Misch.