Create a standardized expression_tree_mutator support routine

to go along with expression_tree_walker.  (_walker is not suitable for
routines that need to alter the tree structure significantly.)  Other minor
cleanups in clauses.c.