Get dirmod.c on the same page as port.h about whether we use pgsymlink

on Cygwin (answer: we don't).  Also try to unwind the #ifdef spaghetti
a little bit.  Untested but hopefully I didn't break anything.