Fix oversight in async-commit patch: there were some places in heapam.c

that still thought they could set HEAP_XMAX_COMMITTED immediately after
seeing the other transaction commit.  Make them use the same logic as
tqual.c does to determine if the hint bit can be set yet.