Clean up and simplify jsonb_concat code.

Some of this is made possible by commit
9b74f32c which lets pushJsonbValue
handle binary Jsonb values, meaning that clients no longer have to, and
some is just doing things in simpler and more straightforward ways.