Fix poorly worded error messages for unary operator type resolution

failures.  Fix some outright bugs too, including a reference to
uninitialized memory that would cause failures like this one:
select -('1234567890.1234567'::text);
ERROR:  Unable to locate type oid 2139062143 in catalog