pg_upgrade: quote directory names in delete_old_cluster script

This allows the delete script to properly function when special
characters appear in directory paths, e.g. spaces.

Backpatch through 9.0