Remove useless const qualifier

Claiming that the typevar argument to DefineCompositeType() is const
was a plain lie.  A similar case in DefineVirtualRelation() was
already changed in passing in commit 1575fbcb.  Also clean up the now
unnecessary casts that used to cast away the const.