Fix MinGW build, broken by my previous patch to add a setlocale() wrapper

on Windows. ecpglib doesn't link with libpgport, but picks and compiles
the .c files it needs individually. To cope with that, move the setlocale()
wrapper from chklocale.c to a separate setlocale.c file, and include that
in ecpglib.