Allow SSL TAP tests to run on Windows

Windows does not enforce key file permissions checks in libpq, and psql
can produce CRLF line endings on Windows.

Backpatch to Release 12 (CRLF) and Release 11 (permissions check)