Fix potential coredump on bad locale value in pg_upgrade.

Thinko in error report (and a typo in the message text, too).  We're
failing anyway, but it would be good to print something useful first.
Noted while reviewing a patch to make pg_upgrade's locale code laxer.