Fix up hack to suppress escape_string_warning so that it actually works

and there's only one place that's a kluge, ie, appendStringLiteralConn.
Note that pg_dump itself doesn't use appendStringLiteralConn, so its
behavior is not affected; only the other utility programs care.