Do table renaming in a sane order: physical file rename must happen

*last*, after all updating of system catalogs.  In old code, an error
detected during TypeRename left the relation hosed.  Also, add a call
to flush the relation's relcache entry, rather than trusting to shared
cache invalidation to flush it for us.