Fix a tiny race condition in predicate locking. Need to hold the lock while

examining the head of predicate locks list. Also, fix the comment of
RemoveTargetIfNoLongerUsed, it was neglected when we changed the way update
chains are handled.

Kevin Grittner