Clean up the clean rules of the documentation

Most things should be cleaned by "make clean", except the parts that are
shipped in the tarball.  These rules had gotten a bit out of whack after
the various restructurings of the documentation build rules.