transformExpr() was missing some cases it ought to allow; per report

from Greg Stark.  Also, twiddle the FuncCall case to not scribble on
the input structure, which was the proximate cause of the problem.
Someday we ought to fix things so that transformExpr() isn't called
on already-transformed trees ...