build_subquery_pathkeys() was examining wrong copy of subquery target list,

causing it to fail to recognize the output ordering of subqueries that
contain set operations (UNION/INTERSECT/EXPECT).  Per example from Karel Zak.