psql: Reduce compatibility warning

Only warn when connecting to a newer server, since connecting to older
servers works pretty well nowadays.  Also update the documentation a
little about current psql/server compatibility expectations.