Change ReleaseLruFile() usage so that if we cannot release any more

virtual FDs, we just return the ENFILE/EMFILE error to the caller,
rather than immediate elog().  This allows more robust behavior in
the postmaster, which uses AllocateFile() but does not want elog().