Doc updates for index-only scans.

Document that routine vacuuming is now also important for the purpose
of index-only scans; and mention in the section that describes the
visibility map that it is used to implement index-only scans.

Marti Raudsepp, with some changes by me.