Add use of asprintf()

Add asprintf(), pg_asprintf(), and psprintf() to simplify string
allocation and composition.  Replacement implementations taken from
NetBSD.

Reviewed-by: Álvaro Herrera <alvherre@2ndquadrant.com>
Reviewed-by: Asif Naeem <anaeem.it@gmail.com>