Make creation of statistics collection socket more robust, by allowing it

to try additional addresses returned from getaddrinfo() if the first one
fails at the bind() or connect() steps.  Per yesterday's discussion.